hultberg.org: Mannes blog

Internet är bra lustigt

Häromdagen fick jag ett lustigt mail från min kart-gästboks-tjänst. En amerikan undrade var jag var ifrån och vilket språk jag använder på min webb.

Frank Diss frågade:

Where are you from? What language is your site in?

Jag brukar alltid skicka ett mail till de som bemödar sig att skriva i den där gästboken, det har lett till mer än en rolig mail-konversation, men den här gången blev jag extra nyfiken då det stod att han hittade min webbplats via Urban Challenge. Urban Challenge känner jag till sedan tidigare, en tävling där folk med hjälp av ledtrådar ska ta sig till ett antal platser och när de hittat den plats de tror ledtråden avser ska de ta ett fotobevis på att de är där och sedan lämna in till tävlingsledningen. Den som snabbast hittar alla platser vinner. En sorts stads-orientering låter det som, låter kul.

Så jag svarade att jag är från Sverige och skriver på svenska. När jag inte skriver på engelska.

Det visade sig då att Frank behövde hjälp med att översätta en text. En svensk text om Urban Challenge:

Thanks for the reply! Sweden is on my places to visit list and I am also an Urban Challenge participant. Could you translate the first two paragraphs? It might help me win a prize: I min ungdom hände det att vi barn stuvades in i Amazonen och drogs med på bilorientering. Det var en något udda sysselsättning som gick ut på att köra en utvald sträcka och vid ett antal kontroller lösa problem eller visa sin körskicklighet. Barnen fick saft och bullar och med lite tur kunde man kamma hem ett pris vid dagens slut. Urban Challenge är en liknande tävling fast helt annorlunda. Man tävlar i tvåmannalag och tävlingsbanan existerar enbart i form av 12 träffpunkter. Med hjälp av ledtrådar – och all tänkbar teknik – ska lagen hitta de rätta platserna och där ta kort på sig själva.

Så jag gjorde det, och undrade självklart var Frank fått texten från. Det visar sig då att någon hittat kopian av Hubben.se som jag gjorde åt Marina för ett tag sen. Sidan "Orientering för stadsnördar", en artikel av Marina faktiskt, kommer mycket riktigt överst i Google om man googlar på "Urban Challenge" på svenska sidor...

Vips så var min webb fokuspunkt för en liten tävling i ett nyhetsbrev från Urban Challenge:

Snällt av dem att vilja bjuda på lite trafik, synd bara att Hubben är nedlagd och att det enda som finns kvar är dammiga pixelreliker i min webbplats motsvarighet till långtidslagring...

Vinnaren får en fin mössa. Lustigt hur det kan bli. Frank och hans fru var med i Urban Challenge förra året, och enligt honom själv gick det inte så bra för dem. De hade i alla fall ett roligt äventyr:

Än så länge är det bara Frank som kontaktat mig för översättningshjälp. Antingen har nyhetsbrevet få läsare som orkar bry sig eller så är det för svårt att komma från Hubbens kopierade sidor till sidor där man hittar min kontaktinformation. Undrar hur många som provat olika formulär, mail-adresser och annat från de gamla Hubben-sidorna. Måste fråga Marina om någon hört av sig till henne.

Vem som vann mössan vet jag inte än. Får maila Frank och fråga. :)

Random fortune brought to you by www.fortunes.nu:

:: ()